1
00:00:31,417 --> 00:00:34,427
O lipsă acută de
proprietăți închiriate și chiriile în creștere
2
00:00:34,667 --> 00:00:36,835
înseamnă multe familii cu venituri mici
nu își mai permit
3
00:00:37,083 --> 00:00:39,217
sa inchiriez cazare
de la proprietari privați.
4
00:00:39,458 --> 00:00:42,090
Potrivit unui lider
caritate fără adăpost, Irlanda are acum
5
00:00:42,333 --> 00:00:45,509
cea mai mare rată de creștere a familiei
fără adăpost în întreaga Europă.
6
00:00:45,750 --> 00:00:47,504
Sute de familii
sunt lăsate la sursă
7
00:00:47,750 --> 00:00:49,385
propriile locuințe de urgență,
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,877
mulți se chinuie să găsească
un hotel care îi va lua.
9
00:00:52,125 --> 00:00:53,926
Organizațiile caritabile solicită acum...
10
00:01:04,500 --> 00:01:07,001
Bună, da, caut o cameră.
11
00:01:08,208 --> 00:01:09,548
O cameră de familie.
12
00:01:11,083 --> 00:01:14,461
Nu, doar pentru o săptămână, aș spune.
13
00:01:16,667 --> 00:01:18,800
Bună, caut o cameră.
14
00:01:20,042 --> 00:01:21,215
Pentru câteva nopți.
15
00:01:22,292 --> 00:01:23,631
O cameră de familie.
16
00:01:24,708 --> 00:01:27,209
Este consiliul orașului Dublin.
Cardul de credit al Consiliului.
17
00:01:27,500 --> 00:01:29,338
Ești pe o listă de hoteluri
mi s-a dat.
18
00:01:30,417 --> 00:01:32,420
Caut o camera
pentru câteva nopți.
19
00:01:32,708 --> 00:01:34,048
Suntem șase.
20
00:01:37,250 --> 00:01:39,881
Am primit numărul tău
dintr-o listă care mi s-a dat și...
21
00:01:42,208 --> 00:01:44,046
Bine, mulțumesc oricum.
22
00:01:45,750 --> 00:01:48,961
Bună, caut o cameră
pentru câteva nopți.
23
00:01:50,042 --> 00:01:51,298
O cameră de familie.
24
00:01:51,542 --> 00:01:54,090
Așa e, da,
card de credit al primăriei.
25
00:01:59,792 --> 00:02:01,344
Chiar și pentru o noapte, doar?
26
00:02:15,292 --> 00:02:18,302
Shh! am spus eu.
27
00:02:18,542 --> 00:02:21,635
Salut, da, caut
o cameră pentru o săptămână, aș spune.
28
00:02:21,833 --> 00:02:23,588
Îmi pare rău?
29
00:02:23,833 --> 00:02:25,469
O cameră de familie.
30
00:02:27,792 --> 00:02:28,918
Îmi pare rău?
31
00:02:29,125 --> 00:02:32,420
Nu, sunt... este Consiliul Orașului Dublin.
32
00:02:32,667 --> 00:02:34,385
Cardul de credit al Consiliului.
33
00:02:34,625 --> 00:02:35,834
Ești pe o listă care mi-a fost dată.
34
00:02:36,083 --> 00:02:38,880
Ea a spus că sunt eu.
Nu, nu a făcut-o, a spus ea, „Shh”.
35
00:02:39,125 --> 00:02:40,677
Shh! am spus eu.
36
00:02:40,917 --> 00:02:43,251
Căutăm
ceva permanent,
37
00:02:43,542 --> 00:02:45,924
deci am nevoie doar de camera pentru...
Taci! Ea a spus taci!
38
00:02:46,167 --> 00:02:47,921
Îmi pare rău?
39
00:02:48,875 --> 00:02:50,048
bine...
40
00:02:50,292 --> 00:02:51,501
Multumesc oricum.
41
00:02:53,875 --> 00:02:55,380
Mami? Mami?
42
00:02:55,625 --> 00:02:57,214
Shh! am spus eu.
43
00:02:57,458 --> 00:03:00,385
Salut, caut
o cameră pentru câteva nopți.
44
00:03:00,625 --> 00:03:02,628
Am primit numărul tău
pe o listă care mi s-a dat.
45
00:03:05,125 --> 00:03:07,175
Bine, mulțumesc.
46
00:03:08,667 --> 00:03:09,674
Căţea.
47
00:03:10,750 --> 00:03:11,757
Nu am spus asta.
48
00:03:12,833 --> 00:03:14,753
Ea era, totuși.
49
00:03:16,458 --> 00:03:19,967
Este o copie a unei copii!
Nu este deloc acolo - uite-l.
50
00:03:20,167 --> 00:03:23,094
Citește-mi-o, hun, vrei?
Îmi fac temele.
51
00:03:23,292 --> 00:03:25,342
Sunt doar câteva
numere de telefon, Kayleigh.
52
00:03:25,583 --> 00:03:28,298
Nu vă cer
abandonează-ți educația. Haide.
53
00:03:28,542 --> 00:03:31,339
Vom găsi un hotel și apoi
Pot începe să caut un loc nou.
54
00:03:31,583 --> 00:03:34,629
O casă, ca. Mami, mami!
Ah, ce e cu tine, hun?
55
00:03:35,708 --> 00:03:37,130
Nu am fost eu.
56
00:03:44,208 --> 00:03:45,844
Ne vedem.
Te văd.
57
00:03:49,500 --> 00:03:50,886
Ioan Paul?
Da?
58
00:03:51,125 --> 00:03:53,543
Am nevoie să stai până târziu
mâine seară, este în regulă?
59
00:03:53,792 --> 00:03:56,126
Bine. E în regulă, da?
Doar 2 sau 3 ore. Da, da.
60
00:03:56,375 --> 00:03:59,883
Avem o lansare mare, o mulțime de pregătire.
Nicio problemă, da, ne vedem.
61
00:04:09,833 --> 00:04:11,753
Sunt eu. Unde ești?
62
00:04:12,833 --> 00:04:17,005
În afara casei lui Megan. Tot aici.
În mașină, da.
63
00:04:18,083 --> 00:04:20,382
Spune-i salut tatălui tău.
Bună, tati.
64
00:04:20,625 --> 00:04:23,091
Acum, linișteți un minut
până vorbesc cu el, bine?
65
00:04:23,333 --> 00:04:25,253
Liniște adecvată acum. Shush-shush liniște.
66
00:04:27,708 --> 00:04:29,925
Nu. Fără noroc, nu.
67
00:04:30,167 --> 00:04:33,296
Nicăieri încă.
Le trec pe toate, da.
68
00:04:34,875 --> 00:04:37,458
Toată ziua, John Paul,
de azi dimineață, da.
69
00:04:38,708 --> 00:04:41,802
Va trebui să sun
linia de urgență într-un minut.
70
00:04:42,042 --> 00:04:43,630
Doamne, e după patru jumătate.
71
00:04:44,958 --> 00:04:47,969
Nu, cel tău de la Consiliu
nu m-a sunat niciodată înapoi.
72
00:04:48,208 --> 00:04:49,844
Nimeni nu a făcut-o, nu.
73
00:04:50,083 --> 00:04:51,091
Ce?
74
00:04:52,167 --> 00:04:55,177
Aici, aș spune. Am pus o spălare
în mașina de spălat a lui Megan,
75
00:04:55,417 --> 00:04:58,711
așa că trebuie să aștept până se termină.
Oricum, încă nu ai unde să mergi.
76
00:04:58,958 --> 00:05:00,594
Deci, ce crezi,
77
00:05:00,833 --> 00:05:03,251
vei mai fi acolo
dacă mă îndrept spre tine?
78
00:05:04,417 --> 00:05:06,088
Vom fi măreți, nu-ți face griji.
79
00:05:07,583 --> 00:05:08,674
Vom ajunge undeva.
80
00:05:09,750 --> 00:05:11,136
Ne vedem peste putin.
81
00:05:11,375 --> 00:05:12,466
te iubesc.
82
00:05:12,708 --> 00:05:13,716
Bine.)'-
83
00:05:18,875 --> 00:05:20,676
Daca trebuie sa ma intorc acolo...
84
00:05:28,167 --> 00:05:30,086
Cum te descurci acolo, hun?
85
00:05:30,333 --> 00:05:32,419
Bine.
Mare.
86
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
Am părăsit școala prea tânăr.
M-ai avut.
87
00:05:36,000 --> 00:05:37,635
te-am avut.
88
00:05:38,708 --> 00:05:41,043
Obișnuiam la școală,
dar... nu stiu.
89
00:05:44,208 --> 00:05:47,586
Este doar Megan. Inima mea, Megan!
Nu glumesc cu tine! Îmi pare rău!
90
00:05:47,833 --> 00:05:50,299
Mulțumesc, bun! Ești o vedetă.
Ah, nicio problemă.
91
00:05:50,542 --> 00:05:52,627
Fă-ne o favoare,
ne-o deschizi?
92
00:05:53,875 --> 00:05:55,048
Mulţumesc.
93
00:05:55,292 --> 00:05:59,131
Nu intri pentru un pic?
Nu. Mulțumesc, Megan, nu.
94
00:05:59,375 --> 00:06:02,090
Suntem noi cinci.
Îl așteptăm pe John Paul,
95
00:06:02,333 --> 00:06:05,628
vom pleca peste putin. Ultima dată
O să fac asta, degetele încrucișate.
96
00:06:05,875 --> 00:06:07,380
Da. Aș spune că e greu, totuși.
97
00:06:07,625 --> 00:06:11,003
Locurile în care ne-au cazat.
Sunt la kilometri de școala pentru copii.
98
00:06:11,250 --> 00:06:14,461
Unul dintre ei nici măcar nu era în Dublin,
era în Meath, în țară.
99
00:06:14,708 --> 00:06:16,379
E nebun.
Trebuie să fie.
100
00:06:16,625 --> 00:06:20,714
> Mami! mami! MAMI!
Iisuse, stai!
101
00:06:20,958 --> 00:06:23,803
E nebun și acolo.
Continuă.
102
00:06:28,417 --> 00:06:30,751
> Mami!
Vin!
103
00:06:47,375 --> 00:06:51,049
Corect. Când Nidgey îți spune
taci, trebuie să taci, bine?
104
00:06:52,125 --> 00:06:54,803
Era Nidgey în portbagaj?
Sărmanul Nidgey.
105
00:06:55,042 --> 00:06:58,253
Grandul lui Nidgey, nu-ți face griji
Nidgey. Acela de acolo, hun. Am înţeles?
106
00:06:58,500 --> 00:06:59,756
02...
107
00:07:00,500 --> 00:07:03,297
..0... 57... 58.
108
00:07:07,417 --> 00:07:10,427
> Ce mai faci, Nidgey?
Taci!
109
00:07:10,667 --> 00:07:14,839
Bună, caut o cameră.
Numărul tău este pe o listă pe care o am aici.
110
00:07:15,917 --> 00:07:17,801
Trei nopți ar fi geniale...
111
00:07:19,458 --> 00:07:23,251
Da, așa e,
Consiliul Local Dublin, da.
112
00:07:25,292 --> 00:07:26,631
Bine, mulțumesc.
113
00:07:26,875 --> 00:07:28,345
> Nidgey!
114
00:07:28,583 --> 00:07:31,049
Taci!
Shh! Shh!
115
00:07:34,542 --> 00:07:35,751
lam, da.
116
00:07:37,542 --> 00:07:38,549
Serios?
117
00:07:39,625 --> 00:07:40,668
Ah, genial.
118
00:07:42,167 --> 00:07:43,209
O noapte?
119
00:07:46,500 --> 00:07:47,709
Bine.
120
00:07:48,792 --> 00:07:51,293
card de credit al Consiliului municipal din Dublin,
asa e.
121
00:07:53,667 --> 00:07:57,459
Mare. Trebuie să le sun acum
pentru a confirma, e în regulă, da?
122
00:07:57,708 --> 00:07:59,260
Camera va mai fi acolo?
123
00:08:00,708 --> 00:08:02,297
Ah, grozav.
124
00:08:02,542 --> 00:08:04,177
Da... Rosie.
125
00:08:04,417 --> 00:08:05,708
Da.
126
00:08:05,958 --> 00:08:06,966
Davis.
127
00:08:08,208 --> 00:08:09,595
Rosie Davis.
128
00:08:24,167 --> 00:08:25,340
Care-i treaba?
129
00:08:26,458 --> 00:08:28,094
În regulă. Unde?
130
00:08:29,917 --> 00:08:31,588
Unde e asta?
131
00:08:31,833 --> 00:08:34,714
Unde? trebuie să cobor. Rahat.
132
00:08:34,958 --> 00:08:36,713
Bine, da. te voi găsi.
133
00:08:36,958 --> 00:08:39,293
Cum se numește din nou? Skyway.
134
00:08:41,583 --> 00:08:42,591
Câte nopți?
135
00:08:43,667 --> 00:08:45,089
Unul singur?
136
00:08:45,333 --> 00:08:46,341
Din nou?
137
00:08:46,583 --> 00:08:47,591
Ah, Jaysus.
138
00:08:48,875 --> 00:08:51,636
Bine, bine. Ne vedem peste putin.
139
00:09:53,500 --> 00:09:55,633
sunt afară. Ce număr suntem?
140
00:09:56,792 --> 00:09:58,083
Grand, acolo într-un minut.
141
00:10:37,500 --> 00:10:38,543
fată bună.
142
00:10:40,208 --> 00:10:41,381
bine?
143
00:10:44,417 --> 00:10:46,834
Unde e Alfie? A trebuit
lasa-l sa se joace putin.
144
00:10:47,042 --> 00:10:49,009
Înnebunea aici.
Unde este el?
145
00:10:49,250 --> 00:10:50,459
El nu este acolo?
Bună, tată.
146
00:10:50,708 --> 00:10:53,174
I-am spus să rămână înăuntru
coridorul holului de acolo.
147
00:10:53,417 --> 00:10:56,214
Nu cred că este...
O să-l iau. Schimbare de peisaj.
148
00:11:23,125 --> 00:11:24,630
Vroom!
149
00:11:24,875 --> 00:11:26,215
Crash!
150
00:11:31,208 --> 00:11:33,756
Și se prăbușește și el!
151
00:11:34,000 --> 00:11:36,334
Alfie?
152
00:11:45,750 --> 00:11:48,298
Cine îl deține?
El este al meu. Nu-i așa, hun?
153
00:11:48,542 --> 00:11:50,627
Da. Scoate-l de pe coridor,
vrei, iubire?
154
00:11:50,875 --> 00:11:52,878
Nu-l distruge
pentru noi ceilalti.
155
00:11:53,125 --> 00:11:55,175
Care este problema ta,
doar se joaca?
156
00:11:55,417 --> 00:11:58,960
Vor fi plângeri.
Întotdeauna există, din cauza zgomotului.
157
00:11:59,208 --> 00:12:00,963
Și el nu este niciunul dintre copiii noștri.
Isus.
158
00:12:01,208 --> 00:12:04,966
Este un hotel, ca. Vom primi
aruncat dacă există mizerie.
159
00:12:05,208 --> 00:12:07,840
Și nu am nicăieri altundeva, cum ar fi.
Corect.
160
00:12:08,125 --> 00:12:10,009
Ridică mașinile, Alfie.
161
00:12:12,000 --> 00:12:13,968
Jaysus, Alfie, haide.
162
00:12:21,250 --> 00:12:23,798
Mai avem nevoie de ceva
din masina? Nu crede.
163
00:12:24,042 --> 00:12:27,301
Cred că suntem măreți. Ceva
totuși să mănânc, mor de foame.
164
00:12:27,542 --> 00:12:29,841
Nici aici nu putem găti, nu?
Sunt gropi, așa sunt.
165
00:12:30,083 --> 00:12:32,051
Alfie, oprește-te.
Bine, măreț.
166
00:12:32,250 --> 00:12:34,253
Ai destul?
Cred că da, da.
167
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
Suntem măreți deocamdată.
Avem micul dejun?
168
00:12:37,333 --> 00:12:42,050
Fulgi de porumb. Sunt destule pentru
mâine. Lapte - obțineți și suc.
169
00:12:42,292 --> 00:12:45,385
Rahat, da, am uitat.
Prânzurile de mâine?
170
00:12:45,625 --> 00:12:47,593
Pâine și... știi.
Mare. Înapoi peste puțin.
171
00:12:47,833 --> 00:12:50,132
Ia-l pe Alfie cu tine.
Voi fi mai repede fără el.
172
00:12:50,375 --> 00:12:51,631
Bineînțeles că vei face.
173
00:12:52,917 --> 00:12:55,002
Nu mai sări, bunule.
Nu sari.
174
00:13:06,375 --> 00:13:09,586
Acum dinții de jos. Le-a făcut.
Nu, nu ai făcut-o. Oh da.
175
00:13:09,833 --> 00:13:12,251
Inapoi acolo.
nu sunt obosit. Oh, da, ești.
176
00:13:21,958 --> 00:13:22,966
te iubesc.
177
00:13:23,208 --> 00:13:24,879
În cameră miroase, mami.
178
00:13:25,125 --> 00:13:28,420
Asta e doar mâncarea.
Mirosul va dispare într-un minut.
179
00:13:33,875 --> 00:13:35,380
piersici.
180
00:13:35,625 --> 00:13:41,302
Ce zici de Peachy? Unde e Peachy?
Peachy e în mașină. Vreau pe Peachy.
181
00:13:41,542 --> 00:13:43,959
Ah, Jaysus.
voi merge.
182
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Vino aici la mine, tu.
183
00:14:28,583 --> 00:14:33,300
Ar fi trebuit să le vezi capul.
Privindu-mă la mine. Și Peachy.
184
00:14:33,542 --> 00:14:35,260
Genial.
185
00:14:37,417 --> 00:14:39,834
Biata Peachy.
Întotdeauna încercând să scape.
186
00:14:40,083 --> 00:14:43,177
Și nimic nu-l poate opri.
Ce este el, oricum?
187
00:14:44,458 --> 00:14:48,168
El este un iepure.
Este evident.
188
00:14:48,417 --> 00:14:50,171
Da, John Paul.
E un iepure mic.
189
00:14:50,417 --> 00:14:52,585
E un nebun
in ceea ce ma priveste.
190
00:14:52,833 --> 00:14:54,552
Ah, concediază-l pe bietul Peachy.
191
00:14:56,500 --> 00:14:59,001
Mirosul mâncării.
Mm. Este un ucigaș.
192
00:15:00,083 --> 00:15:02,169
mi-e din nou foame,
Nu voi putea dormi.
193
00:15:02,417 --> 00:15:04,384
Fereastra nu se deschide.
194
00:15:04,625 --> 00:15:07,635
Le este frică să sărim.
Ei bine, s-ar putea să aibă dreptate.
195
00:15:07,875 --> 00:15:11,833
Amintește-ți când obișnuiam să ne gândim
ar fi grozav să stai într-un hotel?
196
00:15:12,083 --> 00:15:14,798
Ei bine, trăim
visul acum, hun.
197
00:15:16,000 --> 00:15:17,209
Încearcă și dormi.
198
00:15:17,458 --> 00:15:19,627
Cum pot cu tine lângă mine?
199
00:15:20,708 --> 00:15:21,965
Este frumos.
200
00:16:44,292 --> 00:16:47,634
Isuse, Alfie, de ce nu ai făcut-o
spune-mi când le-am împachetat?
201
00:16:50,125 --> 00:16:51,132
Scuze, hun. Îmi pare rău.
202
00:16:53,958 --> 00:16:55,084
Tah-dah!
203
00:16:59,833 --> 00:17:02,381
Sunt bolnav.
Nu ești, eu sunt!
204
00:17:02,625 --> 00:17:05,470
O să fii bine, dragă. oricum,
încă nu avem unde să mergem.
205
00:17:05,708 --> 00:17:08,209
Aici. Nu putem rămâne aici, Millie,
ți-am spus.
206
00:17:08,458 --> 00:17:12,511
De ce nu putem? Pur și simplu nu putem.
Nu e casa noastră, trebuie să plecăm.
207
00:17:12,750 --> 00:17:15,879
Vom căuta o casă când
ești la școală. Așa e, da.
208
00:17:16,125 --> 00:17:17,926
Deci, hai să plecăm de aici.
Da maestre.
209
00:17:18,167 --> 00:17:21,129
Alfie.Ce?
Pantalonii tăi, hun.
210
00:17:21,375 --> 00:17:23,793
Aici, vă dau o mână de ajutor.
Nu am nevoie de o mână.
211
00:17:24,042 --> 00:17:27,384
Ne grăbim, Alfie, haide!
Putem rămâne la Manny al meu.
212
00:17:28,458 --> 00:17:31,173
De ce nu putem?
Bonă mă place, ea mă place.
213
00:17:31,417 --> 00:17:33,171
Știu asta, hun.
Ea vă iubește pe toți.
214
00:17:33,417 --> 00:17:35,882
Doar că nu mă iubește prea mult
momentan.
215
00:17:39,667 --> 00:17:41,504
Este al tău, hun?
216
00:17:43,125 --> 00:17:44,844
trebuie să le port,
Am PE azi.
217
00:17:46,167 --> 00:17:50,125
Isuse, Millie, nu le-am spălat.
Vor trebui să facă.
218
00:17:50,375 --> 00:17:51,927
În baie, repede acum.
219
00:17:53,000 --> 00:17:56,259
Corect, toată lumea trebuie să ajute
cu sacii.
220
00:17:56,500 --> 00:17:57,507
Haide.
221
00:17:57,750 --> 00:17:59,006
Kayleigh, haide.
222
00:17:59,250 --> 00:18:01,218
Mi-e dor de Nugget.
Toți facem, hun.
223
00:18:01,417 --> 00:18:04,463
De ce nu o putem vedea? Alfie, noi
nu ai timp pentru asta, haide.
224
00:18:04,708 --> 00:18:07,470
Nu putem avea un câine
într-o cameră de hotel, hun.
225
00:18:07,667 --> 00:18:11,175
Vreau să-l mângâi pe Nugget. O să vezi
Nugget mai târziu la unchiul tău Dan.
226
00:18:11,417 --> 00:18:13,052
Haide, Millie, vom întârzia!
227
00:18:13,917 --> 00:18:14,924
om bun.
228
00:18:16,875 --> 00:18:17,918
Rosie.
229
00:18:18,167 --> 00:18:21,047
Bine, hai să mergem, să mergem.
Haide, Alfie, tu ești liderul.
230
00:18:24,167 --> 00:18:25,423
Du-te, du-te.
231
00:18:26,458 --> 00:18:27,845
Apăsați butonul, Alfie.
232
00:18:28,083 --> 00:18:29,375
Oh, salut.
233
00:18:30,625 --> 00:18:31,917
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
234
00:18:36,917 --> 00:18:38,469
Mă duc doar să-ți iau mamii.
235
00:18:38,750 --> 00:18:40,835
Ai peachy acolo?
cu tine, iubire? Da.
236
00:18:41,083 --> 00:18:42,091
Arătaţi-mi? fată bună.
237
00:18:48,625 --> 00:18:50,959
voi întârzia.
O să întârzii?!
238
00:18:51,250 --> 00:18:54,959
Dă concediu, Rosie. Vei fi grozav
cu Happy Meals-ul tău organic!
239
00:18:55,208 --> 00:18:56,714
Termină, Rosie, e treaba mea, da?
240
00:18:56,958 --> 00:18:59,459
Grand, voi fi
conducând copiii peste tot
241
00:18:59,708 --> 00:19:02,292
si cauta undeva
ca noi să trăim. Minunat.
242
00:19:02,542 --> 00:19:04,794
Îmi pare rău.
Ești măreț.
243
00:19:05,875 --> 00:19:08,209
Haide, vrei?
244
00:19:08,458 --> 00:19:11,136
Îi voi conduce chiar acolo,
oriunde vor sa mearga.
245
00:19:11,375 --> 00:19:13,544
Polul Nord care sângerează
după privirea lor.
246
00:19:14,792 --> 00:19:18,170
Sunt câteva locuri aici, poate.
De închiriat, da? Da, da.
247
00:19:18,417 --> 00:19:21,759
Nu prea departe de muncă.
Voi încerca să plec în timpul pauzei.
248
00:19:22,000 --> 00:19:24,050
Mare. Bun.
249
00:19:25,125 --> 00:19:26,630
Isuse, ce păstrează acestea?
250
00:19:29,042 --> 00:19:30,796
Târziu?
Din nou.
251
00:19:31,000 --> 00:19:33,963
Îmi pare rău... Isuse, Katie, nici măcar nu sunt
sigur că mergem pe drumul cel bun.
252
00:19:34,208 --> 00:19:37,503
Urăsc să intru târziu, de genul,
toți se uită la mine. Lasă-i.
253
00:19:37,750 --> 00:19:40,547
Sunt doar geloși.
Asta este.
254
00:19:40,792 --> 00:19:41,799
Îmi pare rău.
255
00:19:43,083 --> 00:19:46,757
E nebun să te trezești
un loc diferit în fiecare dimineață.
256
00:19:48,875 --> 00:19:50,960
Ah, hun, ce e cu tine?
257
00:19:51,208 --> 00:19:52,927
Sunt bolnav, mami.
258
00:19:53,167 --> 00:19:54,755
Unde esti bolnav? Arătaţi-mi.
259
00:19:55,000 --> 00:19:57,133
Nu vreau să merg.
Sunt foarte bolnav, mami.
260
00:19:57,375 --> 00:20:00,220
O să intru cu tine, nu-ți face griji.
Când ajungem acolo.
261
00:20:09,000 --> 00:20:11,003
Kayleigh, ușa!
262
00:20:18,458 --> 00:20:20,094
Căruță.
263
00:20:33,500 --> 00:20:35,669
Nu vreau să merg.
Mami, nu vreau!
264
00:20:35,917 --> 00:20:38,418
Ah, bun, va fi bine.
Nu va fi!
265
00:20:38,667 --> 00:20:41,843
De ce nu? Îți place școala.
Voi merge la școală în loc de Millie.
266
00:20:42,083 --> 00:20:45,841
Anul viitor, hun. esti prea tanar,
dar e drăguț din partea ta să oferi.
267
00:20:46,083 --> 00:20:48,928
Uite, dacă intri, voi putea
găsește-ne o casă nouă și frumoasă.
268
00:20:49,125 --> 00:20:51,840
Ca vechea noastră casă?
La fel ca vechea noastră casă.
269
00:20:52,083 --> 00:20:55,627
Și tatăl tău arată și el.
Vom primi unul, promit.
270
00:20:55,875 --> 00:20:58,921
Îmi place școala.
Haide, demonstrează.
271
00:20:59,167 --> 00:21:02,461
Voi fi cu ochii pe ea, nu
îngrijorare. E o îndrăzneață. Da, mulțumesc.
272
00:21:02,708 --> 00:21:06,382
Adică, nu știu ce este.
Îi place școala. Doamne, ea o face.
273
00:21:06,667 --> 00:21:08,338
Nu e bolnavă, nu cred.
274
00:21:08,583 --> 00:21:11,961
Noi... Ne-am mutat acolo,
acum câteva săptămâni.
275
00:21:12,208 --> 00:21:16,546
Oh, ea a menționat asta, de fapt.
A făcut-o? A făcut-o, cred.
276
00:21:19,333 --> 00:21:21,917
Da, oricum,
suntem între locuri precum,
277
00:21:22,167 --> 00:21:25,509
a sta cu oameni diferiti
până ne mutăm în casa nouă.
278
00:21:25,750 --> 00:21:26,959
Cam nebun, ca.
Corect.
279
00:21:27,208 --> 00:21:30,089
De aceea a întârziat și asta.
Este vina mea.
280
00:21:30,333 --> 00:21:32,668
Oricum, mai bine mă cap.
Ocupat? Da.
281
00:21:32,875 --> 00:21:34,427
Mulţumesc.
Nici o problemă.
282
00:21:34,667 --> 00:21:36,835
Bine, băieți,
un minut până termin.
283
00:21:37,917 --> 00:21:39,017
Bună, da, vorbeam cu cineva
despre unde să locuiești - pe termen lung.
284
00:21:39,042 --> 00:21:42,632
Bună, da, vorbeam cu cineva
despre unde să locuiești - pe termen lung.
285
00:21:43,708 --> 00:21:44,799
Nu ai fost tu, nu-i așa?
286
00:21:45,875 --> 00:21:47,795
Ieri? Da.
287
00:21:48,875 --> 00:21:51,636
Sinéad, cred că a fost.
E acolo, nu-i așa?
288
00:21:53,208 --> 00:21:54,797
eu?
289
00:21:55,042 --> 00:21:57,127
Îmi pare rău, da. Rosie.
290
00:21:59,875 --> 00:22:01,001
Ah, ce?
291
00:22:02,083 --> 00:22:04,169
Davis. Rosie.
292
00:22:06,542 --> 00:22:08,094
Nici unul.
293
00:22:08,292 --> 00:22:10,295
Nu avem o adresă,
de aceea...
294
00:22:11,708 --> 00:22:15,382
Sinéad e acolo, nu-i așa? a spus ea
m-a sunat ieri.
295
00:22:15,625 --> 00:22:16,632
Buna ziua?
296
00:22:17,708 --> 00:22:18,716
Bună, da.
297
00:22:22,708 --> 00:22:23,716
Hotelurile?
298
00:22:26,125 --> 00:22:27,677
Da, am lista aici.
299
00:22:28,750 --> 00:22:29,757
Îmi pare rău?
300
00:22:30,833 --> 00:22:33,085
nu am avut timp
să caute un loc potrivit.
301
00:22:33,292 --> 00:22:35,010
O casă de închiriat, ca.
302
00:22:35,250 --> 00:22:37,335
Trebuie să sun
hotelurile toată ziua.
303
00:22:37,583 --> 00:22:40,428
Vrei o cafea?
Ești sigur? Da.
304
00:22:40,667 --> 00:22:41,674
Ce?
305
00:22:42,750 --> 00:22:44,551
Davis. Da.
306
00:22:45,625 --> 00:22:47,296
Rosie. Da.
307
00:22:48,750 --> 00:22:51,677
Da, acesta este partenerul meu,
John Paul, da.
308
00:22:51,917 --> 00:22:53,552
Asta e vechea noastră adresă. Da.
309
00:22:54,625 --> 00:22:57,754
A trebuit să ieșim acum două săptămâni.
Am fost acolo șapte ani.
310
00:22:58,000 --> 00:23:00,548
Proprietarul o vinde.
i-am spus lui Sinéad.
311
00:23:00,792 --> 00:23:01,716
piersici.
312
00:23:01,958 --> 00:23:03,594
piersici.
313
00:23:04,708 --> 00:23:06,344
Nu e nimic de închiriat.
314
00:23:06,583 --> 00:23:09,546
Ne-am uitat în fiecare zi
de când ne-a spus proprietarul.
315
00:23:13,583 --> 00:23:14,793
Suntem, da.
316
00:23:17,250 --> 00:23:19,134
Dar nu ne putem permite nimic.
317
00:23:20,208 --> 00:23:21,465
Partenerul meu are un loc de muncă.
318
00:23:22,583 --> 00:23:24,468
Se va uita în timpul pauzei.
319
00:23:25,917 --> 00:23:26,924
Lista?
320
00:23:28,458 --> 00:23:31,634
Ea a spus ieri, fata Sinéad,
ea a spus că va...
321
00:23:35,750 --> 00:23:37,136
Bine.)'-
322
00:23:37,375 --> 00:23:38,382
Multumesc.
323
00:23:47,625 --> 00:23:49,794
Bine acolo în spate, hun?
324
00:23:50,042 --> 00:23:51,713
Maddie? Fericit acolo?
325
00:23:53,083 --> 00:23:54,091
Unde e Peachy?
326
00:23:55,250 --> 00:23:59,339
Ah, iată-l, sănătos și sigur.
Mai sunt câteva apeluri, bine?
327
00:24:19,292 --> 00:24:22,503
Salut, caut
o cameră pentru câteva nopți?
328
00:24:23,583 --> 00:24:24,591
O cameră de familie?
329
00:24:25,958 --> 00:24:28,257
Așa e, da.
card de credit al primăriei.
330
00:24:29,333 --> 00:24:31,134
Zece euro credit vă rog.
331
00:24:31,375 --> 00:24:32,382
Zece euro.
332
00:24:35,792 --> 00:24:37,048
Multumesc.
333
00:24:37,292 --> 00:24:41,131
Da, doar pentru câteva nopți?
Trei sau patru ar fi geniali.
334
00:24:43,792 --> 00:24:45,178
Ce, niciunul?
335
00:24:45,417 --> 00:24:46,424
Lady gaga?
336
00:24:47,583 --> 00:24:49,219
Nu vreau camera lui Lady Gaga.
337
00:24:50,875 --> 00:24:52,297
Da.
338
00:24:52,542 --> 00:24:53,632
Da, înțeleg.
339
00:24:55,458 --> 00:24:57,343
Oameni care vin la Dublin să o vadă.
340
00:24:59,000 --> 00:25:01,050
Da, e genială, da.
341
00:25:01,292 --> 00:25:02,631
Iubește-o.
342
00:25:02,875 --> 00:25:04,546
Joacă în seara asta, nu-i așa?
343
00:25:06,250 --> 00:25:07,423
Oh, e vineri.
344
00:25:07,667 --> 00:25:08,757
Desigur, am uitat.
345
00:25:09,875 --> 00:25:11,427
Ce zici de mâine, dar...
346
00:25:11,625 --> 00:25:13,877
Putem avea o cameră
mâine când ea e plecată?
347
00:25:14,125 --> 00:25:17,219
Am nevoie de toaletă, mami.
Telefon din nou mâine. Dar...
348
00:25:17,458 --> 00:25:19,010
Bine, mulțumesc oricum.
349
00:25:19,250 --> 00:25:21,549
> Am nevoie de toaletă.
Într-un minut, hun.
350
00:25:21,792 --> 00:25:23,593
Am nevoie de toaletă acum.
351
00:25:26,125 --> 00:25:27,760
Bine. Bine, corect.
352
00:25:28,833 --> 00:25:29,841
Vino aici.
353
00:25:31,167 --> 00:25:32,174
Unde vom merge?
354
00:25:37,250 --> 00:25:38,257
Shh.
355
00:25:39,750 --> 00:25:41,220
Shh!
356
00:25:50,667 --> 00:25:51,674
Nici unul?
357
00:25:52,833 --> 00:25:55,927
Bine, bine. Multumesc oricum.
358
00:25:57,000 --> 00:25:58,552
Fără bucurie, nu?
Nu.
359
00:26:04,417 --> 00:26:06,088
alo? Da?
360
00:26:08,125 --> 00:26:09,298
E bine?
361
00:26:11,750 --> 00:26:13,302
Bine. Corect.
362
00:26:15,000 --> 00:26:16,671
Voi fi acolo, sunt pe drum.
363
00:26:16,917 --> 00:26:18,007
Da.
364
00:26:18,250 --> 00:26:19,459
Care-i treaba?
Millie.
365
00:26:19,708 --> 00:26:21,214
Școala?
Da.
366
00:26:21,417 --> 00:26:24,877
Oh, e bine? Nu ştiu. Sper că da.
Vor să o iau.
367
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
Scuze, hun, trebuie să plecăm.
368
00:26:33,917 --> 00:26:36,500
Peachy se poate ocupa de mașină.
Va fi trist!
369
00:26:36,750 --> 00:26:38,339
Bine, nu putem avea asta.
370
00:26:50,333 --> 00:26:52,383
Mami, vreau să merg pe jos.
371
00:26:59,625 --> 00:27:00,668
Bine, hun?
372
00:27:02,125 --> 00:27:03,132
esti bine'?
373
00:27:04,208 --> 00:27:06,342
Mai este burta ta? Millie?
374
00:27:07,625 --> 00:27:10,968
E bine?
Ea este grozavă acum. Nu-i așa, tu Millie?
375
00:27:11,250 --> 00:27:13,668
O voi lăsa cu tine.
La revedere, Millie.
376
00:27:13,917 --> 00:27:16,500
Ne vedem mai târziu.
Mulțumesc, Brenda, ne vedem.
377
00:27:17,750 --> 00:27:19,385
Millie, s-a întâmplat ceva?
378
00:27:20,708 --> 00:27:21,716
Bine?
379
00:27:23,667 --> 00:27:25,883
Este burtica ta?
Mai ești bolnav, hun?
380
00:27:33,875 --> 00:27:36,341
Ea a spus că ești
să-i bată la ușă.
381
00:27:36,583 --> 00:27:37,591
OMS?
382
00:27:38,958 --> 00:27:41,175
Trebuie să bati la uşă,
spuse ea.
383
00:27:41,458 --> 00:27:43,343
> Oh, doamnă Hennessey?
384
00:27:44,583 --> 00:27:46,053
E binedispusă, nu-i așa?
385
00:27:50,000 --> 00:27:52,133
Vrei să mergi să-l vezi pe Nugget?
la Darren?
386
00:27:52,375 --> 00:27:55,670
Oh, mă simt mai bine, nu-i așa, doamnă?
Haide, repede.
387
00:28:01,500 --> 00:28:03,089
Paltonul meu!
Oh, ne vom întoarce pentru asta.
388
00:28:03,333 --> 00:28:06,048
Geanta mea.La fel. Ne vom întoarce mai târziu
când îl adunăm pe Alfie.
389
00:28:13,167 --> 00:28:14,458
Unde e peachy?
390
00:28:40,833 --> 00:28:42,422
Pepită!
391
00:28:43,500 --> 00:28:45,717
Nugget, ce faci?
Pepită!
392
00:28:50,375 --> 00:28:53,006
La ce te uiți'?
Ce faci, prostule?
393
00:28:53,250 --> 00:28:54,257
Câine bun!
394
00:28:55,417 --> 00:28:55,517
Sunt încă aici, da.
395
00:28:55,542 --> 00:28:56,751
Sunt încă aici, da.
396
00:29:02,375 --> 00:29:03,466
Multumesc oricum.
397
00:29:06,958 --> 00:29:08,926
Ești o vedetă. Am nevoie de asta.
398
00:29:10,375 --> 00:29:11,548
Nu ai avut noroc?
399
00:29:12,750 --> 00:29:15,168
Nu am știut niciodată că există
atât de multe hoteluri în Dublin.
400
00:29:15,417 --> 00:29:18,297
Nu există loc pentru cei fără adăpost.
Nu folosi cuvântul ăsta, Darren.
401
00:29:18,500 --> 00:29:21,083
Nu suntem fără adăpost, suntem doar pierduți.
402
00:29:21,333 --> 00:29:23,218
Blocat, asta este.
403
00:29:23,458 --> 00:29:25,213
Ne-am pierdut cheile.
404
00:29:25,458 --> 00:29:27,259
Asa se simte oricum.
405
00:29:29,625 --> 00:29:32,719
Unde este John Paul?
Da, da, unde este fratele meu?
406
00:29:32,958 --> 00:29:34,464
El este la serviciu.
Oh da.
407
00:29:35,583 --> 00:29:37,254
Desigur.
408
00:29:37,500 --> 00:29:39,254
Un loc de muncă și fără casă.
409
00:29:39,500 --> 00:29:42,178
E o nebunie, nu-i așa?
Este aproape amuzant.
410
00:29:48,333 --> 00:29:49,341
Câinele...
411
00:29:51,125 --> 00:29:52,760
Da, știu.
412
00:29:53,000 --> 00:29:55,678
Nu vă faceți griji.
Apreciem cu adevărat.
413
00:29:55,917 --> 00:29:58,797
Și chestii, cum ar fi... Știi?
414
00:29:59,042 --> 00:30:02,052
Cu copilul venind,
un apartament de dimensiunea asta...
415
00:30:02,250 --> 00:30:04,502
stiu. Mulţumesc.
416
00:30:05,375 --> 00:30:09,215
Problema este, dar... încercăm
să găsesc unde să stai în noaptea asta.
417
00:30:09,458 --> 00:30:13,381
Doar în seara asta, ca. Înainte
copiii ies de la scoala si asta.
418
00:30:13,625 --> 00:30:15,675
Chiar înainte,
A trebuit să o iau pe Millie.
419
00:30:15,917 --> 00:30:18,797
Până la urmă nu am timp să mă uit
pentru un loc potrivit de locuit.
420
00:30:19,042 --> 00:30:20,677
Ceva ce ne putem permite, de exemplu.
421
00:30:21,750 --> 00:30:24,428
Îmi face capul.
Da, știu.
422
00:30:25,833 --> 00:30:29,045
Dar uite, el caută
la o casă – Ioan Paul.
423
00:30:29,292 --> 00:30:30,418
Asta e bine.
424
00:30:30,667 --> 00:30:31,840
Zidul de Est.
Zidul de Est?
425
00:30:32,917 --> 00:30:35,418
Da, nu se întâmplă nimic
pe aici.
426
00:30:36,708 --> 00:30:39,174
Oricum... mergem.
427
00:31:22,000 --> 00:31:23,552
Am nevoie de cutiile alea!
Venire.
428
00:31:26,667 --> 00:31:28,504
Bine. Cutii? Aici.
429
00:31:29,667 --> 00:31:32,677
Pot... eh... să scap puțin devreme
pentru pauza mea, Rick? Ce?
430
00:31:32,917 --> 00:31:34,836
Am ceva de făcut.
O chestie de familie.
431
00:31:35,083 --> 00:31:37,300
Glumești cu mine, da?
O jumătate de oră, doar'?
432
00:31:37,542 --> 00:31:39,461
Glumești cu mine, da?
433
00:31:41,417 --> 00:31:44,593
Suntem în camion în 15, da?
Da, bucătar.
434
00:31:52,792 --> 00:31:54,795
Ai grijă să nu-l verse.
435
00:31:55,042 --> 00:31:58,420
Oh bine. N-ar fi trebuit
a menționat-o. Vina mea.
436
00:32:04,042 --> 00:32:06,590
Peachy e lipicios.
Peachy e mare.
437
00:32:20,875 --> 00:32:22,001
Bună.
438
00:32:22,250 --> 00:32:24,833
Caut o camera de familie
pentru cateva zile?
439
00:32:26,125 --> 00:32:27,879
00:32:30,292
Sunt ud, mami.
441
00:32:32,958 --> 00:32:35,257
Chiar dacă e doar pentru seara asta,
asta ar fi bine,
442
00:32:35,500 --> 00:32:37,669
dar trei sau patru nopți ar fi...
443
00:32:37,917 --> 00:32:40,216
Căutăm ceva
permanent, deci...
444
00:32:42,417 --> 00:32:44,088
Bine.
445
00:32:44,333 --> 00:32:45,590
Multumesc oricum.
446
00:32:57,500 --> 00:32:58,507
Bună.
447
00:33:00,042 --> 00:33:03,965
Nu, nu încă. Trebuia să merg să o iau pe Millie.
448
00:33:04,208 --> 00:33:05,844
Nu știu. Nu sunt sigur.
449
00:33:07,417 --> 00:33:09,135
Am întrebat-o ce s-a întâmplat, dar...
450
00:33:11,083 --> 00:33:12,921
Nu e bolnavă, nu cred.
451
00:33:14,958 --> 00:33:15,966
Ce?
452
00:33:17,167 --> 00:33:18,174
Oh grozav.
453
00:33:19,167 --> 00:33:20,589
Degetele încrucișate, da.
454
00:33:20,833 --> 00:33:21,017
Da, ne vedem iubiți.
455
00:33:21,042 --> 00:33:22,049
Da, ne vedem iubiți.
456
00:33:33,542 --> 00:33:36,220
Schimbare de plan, hun.
Vom avea propriul nostru picnic.
457
00:33:36,458 --> 00:33:37,880
Urcă-te pe scaunul din față.
458
00:33:38,125 --> 00:33:41,052
Vindecă-te liniștit, acum.
O voi schimba când se va trezi.
459
00:34:49,792 --> 00:34:51,344
Mai merge, nu?
460
00:34:51,583 --> 00:34:54,167
Îmi pare rău?
Sunteți proprietarul... proprietara?
461
00:34:54,417 --> 00:34:56,751
Nu, nu, doar ca, agentul.
462
00:34:57,000 --> 00:34:59,678
Pune numele meu jos pentru asta, vrei?
John Paul Brady.
463
00:34:59,917 --> 00:35:03,425
Iată numărul meu, da?
Bine. E doar tu, cum ar fi?
464
00:35:03,667 --> 00:35:06,594
Nu, nu. Este partenerul meu și copiii mei.
465
00:35:06,833 --> 00:35:09,465
O să arăt doar
câteva dintre acestea lui Rosie.
466
00:35:09,708 --> 00:35:13,217
Ea le poate arăta copiilor, de exemplu.
Câți copii ai?
467
00:35:13,458 --> 00:35:15,296
Patru. Doar patru.
468
00:35:16,375 --> 00:35:19,919
De fapt, crezi că acest loc?
ar fi potrivit pentru o familie?
469
00:35:21,583 --> 00:35:22,591
Este o casă.
470
00:35:22,833 --> 00:35:23,924
Scuzați-mă?
Da.
471
00:35:24,125 --> 00:35:25,926
Îmi pare rău.
Da, dar...
472
00:35:51,375 --> 00:35:52,466
Nicio bucurie, Rosie.
473
00:35:54,083 --> 00:35:55,091
Nu.
474
00:35:56,250 --> 00:35:58,467
Agh... au ajuns niște prostii acolo
înaintea noastră.
475
00:35:59,208 --> 00:36:00,678
Da.
476
00:36:00,917 --> 00:36:01,924
Da.
477
00:36:03,708 --> 00:36:05,794
Oricum, nu a fost grozav.
478
00:36:07,042 --> 00:36:08,251
Un pic de rahat.
479
00:36:09,625 --> 00:36:10,632
A fost?
480
00:36:13,167 --> 00:36:14,672
Umed?
481
00:36:14,917 --> 00:36:16,386
Jaysus, urăsc asta.
482
00:36:19,083 --> 00:36:20,091
Da.
483
00:36:21,250 --> 00:36:22,257
Nu.
484
00:36:23,417 --> 00:36:25,052
E în regulă. Ştii.
485
00:36:27,833 --> 00:36:28,841
Te iubesc şi eu.
486
00:36:32,375 --> 00:36:33,715
Asta e frumos, nu-i așa?
487
00:36:35,083 --> 00:36:36,256
Încă un apel, doar.
488
00:36:42,208 --> 00:36:43,500
Ultima pagină, uită-te.
489
00:36:44,625 --> 00:36:45,632
Țineți-l. Uite.
490
00:36:46,708 --> 00:36:48,593
Pune degetul sub acela.
491
00:36:48,833 --> 00:36:50,504
Da? Așa că o pot citi.
492
00:37:01,750 --> 00:37:03,421
Bună, caut o cameră.
493
00:37:04,792 --> 00:37:05,918
O cameră de familie.
494
00:37:07,750 --> 00:37:09,421
Doar pentru noapte.
495
00:37:09,667 --> 00:37:11,053
Așa e, da.
496
00:37:11,292 --> 00:37:12,714
Consiliul Local Dublin?
497
00:37:15,875 --> 00:37:17,464
Bine.)'-
498
00:37:17,667 --> 00:37:18,674
Multumesc.
499
00:37:20,833 --> 00:37:22,422
Acesta este următorul.
500
00:37:24,458 --> 00:37:25,668
Vino aici la mine.
501
00:37:29,792 --> 00:37:31,925
Nu am niciun favorit, bun.
502
00:37:32,167 --> 00:37:33,885
Dar te apropii foarte mult.
503
00:37:35,542 --> 00:37:36,584
Doar încă unul.
504
00:37:39,542 --> 00:37:41,177
Nu. E timpul să-l iau pe Alfie.
505
00:37:55,542 --> 00:37:57,841
Alfie! Isus.
506
00:37:58,125 --> 00:37:59,168
Alfie!
507
00:38:01,708 --> 00:38:03,877
Haina mea, mami, trebuie să o iau.
Și geanta mea.
508
00:38:04,125 --> 00:38:06,803
O putem face luni, dragă.
Trebuie doar să-l luăm pe Alfie,
509
00:38:07,042 --> 00:38:09,625
atunci trebuie să mergem repede
ca să ne pot face rost de o casă nouă.
510
00:38:09,875 --> 00:38:11,629
Nu ai timp să vorbești
Doamna Hennessey azi.
511
00:38:11,833 --> 00:38:14,630
Ea a spus să-i bată la ușă.
Nu avem timp să vorbim cu ea,
512
00:38:14,875 --> 00:38:17,885
asta spun eu.
Luni o voi face. Ne grăbim.
513
00:38:18,083 --> 00:38:20,086
Ce face? Mă poate vedea.
514
00:38:20,333 --> 00:38:22,171
Alfie!
515
00:38:25,917 --> 00:38:27,967
Alfie!
516
00:38:28,208 --> 00:38:30,377
Alfie! Jaysus.
517
00:38:30,583 --> 00:38:32,302
ALFIE!
518
00:38:32,542 --> 00:38:34,627
Haide.
519
00:38:40,500 --> 00:38:41,507
Îmi pare rău.
520
00:38:44,125 --> 00:38:45,132
Ești bine?
521
00:38:46,208 --> 00:38:47,216
bine? Haide.
522
00:38:55,125 --> 00:38:57,009
Ce e cu tine, hun?
523
00:38:57,250 --> 00:39:00,213
Doamna Hennessey mi-a spus să aștept aici.
Pot să-mi iau haina?
524
00:39:00,458 --> 00:39:02,592
Ne grăbim Millie, haide.
Ea a spus să aștepte.
525
00:39:02,833 --> 00:39:05,796
Trebuie să plecăm, Alfie.
Peachy încă acolo cu tine, hun?
526
00:39:06,042 --> 00:39:07,713
fată bună. Bună, Peachy.
527
00:39:07,958 --> 00:39:09,464
Haide, pe aici.
528
00:39:10,875 --> 00:39:12,629
Maddie, haide.
529
00:39:15,667 --> 00:39:16,876
Haide, pe aici.
530
00:39:19,708 --> 00:39:21,344
Mmmmm
531
00:39:30,583 --> 00:39:32,005
Furtun?
Isus!
532
00:39:32,250 --> 00:39:33,506
Îmi pare rău.
inima mea.
533
00:39:33,750 --> 00:39:37,045
Scuze, nu am vrut să-ți dau
o groază, ai timp pentru o discuție?
534
00:39:37,292 --> 00:39:39,176
Interior?
Copiii... trebuie să ajung acasă.
535
00:39:39,417 --> 00:39:41,550
Da, am jucării înăuntru
cu ei se pot juca.
536
00:39:41,792 --> 00:39:43,510
Intră, e prea frig aici.
537
00:39:47,958 --> 00:39:48,966
Haide.
538
00:39:51,792 --> 00:39:55,217
Acum, dragă, vrei lapte
si zahar cu asta? Da te rog.
539
00:39:55,458 --> 00:39:59,168
Beep bap boop, bip bap boop. Buna ziua?
540
00:40:13,875 --> 00:40:17,051
Nu vor mai întârzia, promit.
Asta nu contează, Hose.
541
00:40:18,792 --> 00:40:19,882
Rose, sunt...
542
00:40:21,458 --> 00:40:22,964
Locuiești în mașina ta?
543
00:40:25,208 --> 00:40:28,135
Ne-am mutat acasă.
Nu sunt curios. Ești măreț.
544
00:40:29,500 --> 00:40:33,340
Cel nou nu este gata.
Doar... casa nouă, ca.
545
00:40:33,583 --> 00:40:35,918
Doar că am văzut hainele
în cizma ta.
546
00:40:37,042 --> 00:40:40,052
Trebuie să rămânem cu
oameni diferiți în fiecare noapte.
547
00:40:40,292 --> 00:40:42,674
De aceea mașina
este plin de lucruri.
548
00:40:42,917 --> 00:40:45,418
Ca, este temporar.
— Până săptămâna viitoare, doar.
549
00:40:45,667 --> 00:40:47,800
Și totul a revenit la normal
saptamana viitoare?
550
00:40:48,042 --> 00:40:50,294
Da, așa e, înapoi la normal.
Mare.
551
00:40:51,875 --> 00:40:54,553
Doar, incidentul din curte
mai devreme--
552
00:40:54,792 --> 00:40:56,546
Ce incident în curte?
553
00:40:56,792 --> 00:40:59,174
Îmi pare rău, nu ți-a spus Millie
ce sa întâmplat?
554
00:40:59,417 --> 00:41:01,254
Ce sa întâmplat Millie?
555
00:41:01,500 --> 00:41:03,171
Din câte am înțeles, fetele...
556
00:41:03,417 --> 00:41:06,683
unele dintre celelalte fete din Millie's
clasă, o sunau pe Millie...
557
00:41:06,708 --> 00:41:08,593
Cum o chemau Millie?
558
00:41:09,583 --> 00:41:10,793
Mirositoarea Millie.
559
00:41:11,792 --> 00:41:13,001
Ce?
560
00:41:15,000 --> 00:41:17,217
O spuneau Millie Mirositoare.
561
00:41:18,833 --> 00:41:20,385
Ea nu miroase.
562
00:41:21,792 --> 00:41:24,340
Știu, Rose.
Niciunul dintre copiii mei nu miroase!
563
00:41:25,417 --> 00:41:29,044
Vreodată! Sunt întotdeauna curați.
Mereu am avut grijă de ei.
564
00:41:31,708 --> 00:41:33,960
Ar trebui să-i oprești
de a spune asta.
565
00:41:34,208 --> 00:41:37,586
Școala ar trebui. Este o rușine.
Suntem, Rose, nu-ți face griji.
566
00:41:37,833 --> 00:41:41,093
Școala nu acceptă.
Fiica mea nu miroase.
567
00:41:43,125 --> 00:41:44,547
Știu.
568
00:41:46,125 --> 00:41:48,175
Rose, ești o mamă minunată.
569
00:41:48,417 --> 00:41:50,669
Multumesc mult,
pot avea asta in scris?
570
00:41:51,750 --> 00:41:52,757
Îmi pare rău.
571
00:42:09,333 --> 00:42:11,419
De ce sunt chiar lăsați
spune lucruri de genul?
572
00:42:11,667 --> 00:42:13,504
Nu sunt, Rose, crede-mă.
573
00:42:14,958 --> 00:42:16,428
Ne vom ocupa de asta.
574
00:42:19,750 --> 00:42:20,757
Da?
575
00:42:22,833 --> 00:42:24,255
Avem de-a face cu asta.
576
00:42:28,958 --> 00:42:29,966
Bine.)'-
577
00:42:33,125 --> 00:42:35,886
Trebuie să plec. Trebuie să o iau pe Kayleigh
de la scoala.
578
00:42:37,292 --> 00:42:39,176
Rămânem cu
mama in seara asta.
579
00:42:39,417 --> 00:42:41,834
Cum merge Kayleigh
in noua scoala?
580
00:42:42,917 --> 00:42:43,924
Mare.
581
00:42:45,000 --> 00:42:48,378
Da, îi place.
Diferitele subiecte și că.
582
00:42:48,625 --> 00:42:50,463
Îi vei spune
O întrebam de ea?
583
00:42:50,708 --> 00:42:51,716
O voi face, da.
584
00:45:04,958 --> 00:45:07,424
Plecăm.
Să o iau pe Kayleigh-Wayley?
585
00:45:07,667 --> 00:45:10,713
Așa e, bunule.
E timpul să o iau pe Kayleigh-Wayley.
586
00:45:23,417 --> 00:45:26,877
Așa e, da,
Card de credit al Consiliului Local al orașului Dublin.
587
00:45:27,125 --> 00:45:28,132
ACTIVAT
588
00:45:29,333 --> 00:45:30,341
ACTIVAT
589
00:45:31,417 --> 00:45:32,424
Da.
590
00:45:33,792 --> 00:45:35,925
Chiar și pentru o noapte, doar.
591
00:45:37,000 --> 00:45:38,292
Îmi pare rău?
592
00:45:38,542 --> 00:45:39,549
Suntem șase.
593
00:45:40,625 --> 00:45:42,924
Bine, mulțumesc. Ah, și mă scuzați?
594
00:45:44,458 --> 00:45:45,466
Buna ziua?
595
00:45:49,542 --> 00:45:52,173
Kayleigh, haide.
Nu am timp pentru asta.
596
00:45:52,417 --> 00:45:54,467
Unde e Kayleigh, mami?
597
00:45:54,708 --> 00:45:55,751
Unde este Kayleigh?
598
00:46:02,583 --> 00:46:04,633
Da? Buna ziua? Da, sunt aici.
599
00:46:08,042 --> 00:46:09,677
Oh, corect.
600
00:46:09,917 --> 00:46:11,173
Multumesc oricum.
601
00:46:20,625 --> 00:46:21,632
Kayleigh?
602
00:46:25,000 --> 00:46:26,007
Kayleigh?
603
00:46:27,417 --> 00:46:29,336
Kayleigh?
604
00:46:31,292 --> 00:46:32,382
Îmi pare rău?
605
00:46:32,625 --> 00:46:35,043
o caut pe fiica mea...
Kayleigh?
606
00:46:35,292 --> 00:46:38,089
Kayleigh Jenkins? Nu, Davis-Brady.
Kayleigh Davis-Brady.
607
00:46:38,333 --> 00:46:40,668
Să nu crezi că o cunosc.
Mulţumesc.
608
00:46:48,208 --> 00:46:50,425
Isuse, Kayleigh, răspunde-mi la naiba.
609
00:46:56,792 --> 00:46:58,427
Kayleigh?
610
00:46:58,667 --> 00:46:59,674
Kayleigh?
611
00:47:01,583 --> 00:47:02,591
Kayleigh?
612
00:47:14,000 --> 00:47:15,007
Kayleigh?
613
00:47:18,750 --> 00:47:21,298
Ține-ți ochii deschiși, bine?
Se ascunde?
614
00:47:21,542 --> 00:47:24,422
Ea este o încurcatoare, este.
Dar o vom găsi, nu-i așa?
615
00:47:25,500 --> 00:47:28,345
Pune-l pe difuzor pentru noi, hun,
vrei? Bine.
616
00:47:28,583 --> 00:47:31,001
fată bună. Și sună-l pe tatăl tău.
617
00:47:42,833 --> 00:47:44,303
O văd pe Kayleigh!
Unde?!
618
00:47:44,583 --> 00:47:45,793
Acolo!
619
00:47:48,125 --> 00:47:50,543
Nu este Kayleigh.
620
00:47:50,833 --> 00:47:54,093
> Isuse, Madison!
Nu este aproape Kayleigh.
621
00:47:54,333 --> 00:47:57,794
Care-i treaba?
Cine plânge? Te-a sunat Kayleigh?
622
00:47:58,042 --> 00:47:59,961
Nu. Sau îți trimite mesaj, nu?
Nu. Ce sa întâmplat.
623
00:48:00,208 --> 00:48:03,135
Nu stiu unde este. Ea nu era înăuntru
scoala. Nu-i răspunde la telefon.
624
00:48:03,375 --> 00:48:04,501
Ce?!
625
00:48:05,625 --> 00:48:08,505
Corect, voi veni.
Corect. O să rezolv aici.
626
00:48:08,750 --> 00:48:11,547
Du-te la mama ta, Rosie.
Kayleigh ar putea fi acolo.
627
00:48:11,792 --> 00:48:13,925
crezi?
S-ar putea să fie.
628
00:48:14,167 --> 00:48:17,296
Ea va fi undeva despre care știm.
Mama ta sau unul dintre prietenii ei.
629
00:48:18,875 --> 00:48:22,502
ai dreptate.
Nu-ți face griji, ne vedem acolo.
630
00:48:22,750 --> 00:48:24,588
Bine, corect.
Corect.
631
00:48:24,833 --> 00:48:26,836
O vom găsi.
Știu. Ne vedem, iubire.
632
00:48:27,083 --> 00:48:29,928
Mă duc să mă joc, bine?
Nu, Alfie, închide ușa.
633
00:48:30,167 --> 00:48:32,252
Trebuie să o găsim pe Kayleigh.
Închide ușa, continuă.
634
00:48:32,500 --> 00:48:34,384
Mergem la bona mea?
Da.
635
00:48:35,458 --> 00:48:37,924
> Da, nu e nicio problemă.
Desigur, da.
636
00:48:38,542 --> 00:48:40,545
> 6:30? mult timp. Da.
637
00:48:40,833 --> 00:48:43,251
> Bine, așteptăm cu nerăbdare
si la el.
638
00:48:43,500 --> 00:48:45,171
Isus Hristos.
639
00:48:46,625 --> 00:48:48,260
Da?
Trebuie să plec. Acum, ca.
640
00:48:48,500 --> 00:48:51,380
Ce?! Mi-ai spus
ai putea lucra mai târziu în seara asta.
641
00:48:51,625 --> 00:48:54,386
Chiar ieri mi-ai spus
ai putea sta. Da, scuze.
642
00:48:54,625 --> 00:48:57,801
Ah haide, John Paul! Unul dintre
copiii mei sunt după ce a dispărut.
643
00:48:58,042 --> 00:49:00,839
Trebuie să merg la toaletă, mami.
Într-un minut.
644
00:49:01,083 --> 00:49:04,046
Si eu.
Da, da, și eu, hun.
645
00:49:04,292 --> 00:49:07,254
O să rămânem
acasă la Dădaca mea?
646
00:49:09,417 --> 00:49:11,716
Sunteți cu toții în continuare
o cauți pe Kayleigh?
647
00:49:11,958 --> 00:49:14,590
Trebuie să merg la toaletă acum!
648
00:49:28,250 --> 00:49:30,716
Kayleigh este aici, nu-i așa?
Nu.
649
00:49:30,958 --> 00:49:32,796
Te-a sunat? Sau text?
650
00:49:33,958 --> 00:49:38,959
Nu am văzut-o deloc pe Kayleigh.
Nu de când... E bine, nu-i așa?
651
00:49:39,208 --> 00:49:40,630
Nu o pot găsi.
652
00:49:40,875 --> 00:49:43,174
Ea... se ascunde sau ceva de genul ăsta,
cred eu.
653
00:49:43,417 --> 00:49:45,716
Ea nu era la școală
când m-am dus să o iau.
654
00:49:45,958 --> 00:49:47,345
Doamne!
655
00:49:47,583 --> 00:49:49,219
Ah, ea va apărea, totuși.
656
00:49:49,458 --> 00:49:53,760
Nu vă faceți griji. Va fi într-una dintre ei
casele prietenului. Așteaptă și vezi.
657
00:49:54,000 --> 00:49:55,007
Da.
658
00:49:55,250 --> 00:49:57,051
Da.
659
00:49:57,292 --> 00:49:59,093
Acolo te-am găsit mereu.
660
00:50:04,542 --> 00:50:06,343
Ai găsit unde să locuiești?
661
00:50:11,083 --> 00:50:12,505
Putem intra un pic?
662
00:50:13,958 --> 00:50:14,966
Nu, Rosie.
663
00:50:16,042 --> 00:50:17,215
Nu.
664
00:50:17,458 --> 00:50:18,501
Îmi pare rău.
665
00:50:18,750 --> 00:50:21,630
Nu până când nu iei înapoi
ce ai spus despre tatăl tău.
666
00:50:23,167 --> 00:50:24,174
Nu.
667
00:50:25,250 --> 00:50:26,341
Nu, nu o voi face.
668
00:50:27,833 --> 00:50:29,504
Era un om bun.
la revedere.
669
00:50:30,583 --> 00:50:32,421
Cei mai buni dintre tați!
Pa, ma.
670
00:50:56,333 --> 00:50:58,301
Pot copiii să vă folosească toaleta?
671
00:50:59,792 --> 00:51:00,834
În regulă.
672
00:51:01,083 --> 00:51:03,335
Desigur. Desigur că pot.
673
00:51:11,083 --> 00:51:12,968
Iată ea acum.
674
00:51:13,208 --> 00:51:16,468
Nu, asta e Millie.
Kayleigh e mai în vârstă. 13.
675
00:51:16,708 --> 00:51:20,335
Mulțumesc, Rick. Te văd.
Hei. O să fie bine. Da.
676
00:51:28,750 --> 00:51:31,168
Chiar ai
unde sa stai in seara asta?
677
00:51:33,083 --> 00:51:36,959
Aș putea să păstrez copiii, cel puțin.
I-aș duce la școală luni.
678
00:51:37,208 --> 00:51:38,548
Nu, mulțumesc.
679
00:51:39,625 --> 00:51:42,043
Nu, sunt copiii mei.
Nu le las cu nimeni.
680
00:51:42,250 --> 00:51:44,798
Nu „oricine”, Rosie,
Eu sunt bunica lor.
681
00:51:45,042 --> 00:51:46,630
Da, și tu ești mama mea.
682
00:51:46,875 --> 00:51:49,969
Dacă nu pot intra în casă
Eu am crescut în, nici ei nu pot.
683
00:51:50,208 --> 00:51:53,503
Din senin.
După toți acești ani.
684
00:51:53,708 --> 00:51:55,000
Inventând povești.
685
00:51:56,083 --> 00:51:59,046
Și nici măcar nu se poate apăra.
Vom pleca într-un minut.
686
00:51:59,292 --> 00:52:02,468
Sora ta spune că...
Unde este ea, totuși? Toronto?
687
00:52:02,708 --> 00:52:06,217
Când a fost ultima oară acasă?
Cinci ani? Şase?
688
00:52:11,083 --> 00:52:14,177
Madison va avea nevoie
ajutor la toaletă. Corect.
689
00:52:14,417 --> 00:52:15,626
Bietul mic.
690
00:52:23,417 --> 00:52:24,590
Niciun cuvânt încă?
691
00:52:24,833 --> 00:52:26,836
La fel şi eu. A încercat din nou acolo.
692
00:52:27,042 --> 00:52:29,886
Dacă ea nu îți răspunde,
ea nu raspunde nimanui.
693
00:52:30,125 --> 00:52:32,591
Acest lucru este inutil.
Continuă oricum.
694
00:52:32,833 --> 00:52:35,595
Cățea mică.
Bonă spune că putem sta la ea acasă.
695
00:52:39,417 --> 00:52:41,669
Răspuns. Răspuns!
696
00:52:42,833 --> 00:52:43,841
Buna ziua?
697
00:52:46,417 --> 00:52:47,839
Unde ești? Sunt eu.
698
00:52:48,917 --> 00:52:52,295
Sună-ne, dragă, vrei?
Sau text, oricum.
699
00:52:53,583 --> 00:52:55,005
Te iubesc. la revedere.
700
00:52:56,125 --> 00:52:57,381
Sună doar, bine?
701
00:52:59,375 --> 00:53:01,213
Le-aș putea oferi cina.
Nu.
702
00:53:01,417 --> 00:53:03,336
E un miros minunat
în casa Bonei.
703
00:53:03,583 --> 00:53:06,546
Trebuie să o găsim pe Kayleigh, dragă.
În mașină. Trebuie să ne ajuți.
704
00:53:06,792 --> 00:53:09,293
Bonă a spus că l-am putea avea pe Nugget
în casa ei.Nu.
705
00:53:09,583 --> 00:53:11,421
Dar ea a spus...
Urcă-te în mașină pe care am spus-o!
706
00:53:11,667 --> 00:53:14,132
DOAR FĂ CE ȚI ȚI SE Spune O dată!
ISUS, MILLIE!
707
00:53:39,458 --> 00:53:40,964
bine?
708
00:53:41,208 --> 00:53:42,216
Da.
709
00:53:42,458 --> 00:53:43,466
Da.
710
00:53:53,333 --> 00:53:54,341
Îmi pare rău.
711
00:53:56,125 --> 00:53:57,251
Scuze, hun.
712
00:53:58,708 --> 00:54:02,252
Nu putem merge la Manny's nostru?
Millie, lasă-l jos, da?
713
00:54:06,792 --> 00:54:09,968
Trebuia să fac
ore suplimentare în seara asta.Ce?
714
00:54:10,208 --> 00:54:11,927
Nu avem unde să trăim.
Știu.
715
00:54:13,208 --> 00:54:15,176
Nu aș putea să-i spun asta, nu-i așa?
716
00:54:16,625 --> 00:54:20,678
Ai găsit undeva pentru seara asta?
Dă-mi o pauză, John Paul. Isus.
717
00:54:21,958 --> 00:54:23,594
Îmi pare rău.
718
00:54:25,708 --> 00:54:28,754
Isuse, cantitatea de timp
am pierdut din cauza lui Kayleigh.
719
00:54:29,000 --> 00:54:31,880
Va trebui să sunăm
linia de urgență într-un minut.
720
00:54:32,125 --> 00:54:33,511
O voi ucide, o voi ucide.
721
00:54:33,750 --> 00:54:38,088
A fost o porcărie pentru ea, știi.
Da. Știu.
722
00:54:39,167 --> 00:54:41,964
Și încă vreau să o ucid.
E vina lui Kayleigh.
723
00:54:42,208 --> 00:54:45,835
Nu, nu este.
Nu este vina nimănui.
724
00:54:46,083 --> 00:54:48,418
O să fim bine, nu-ți face griji.
Corect, ascultă acum.
725
00:54:48,667 --> 00:54:52,673
Pe cine îi place cu adevărat lui Kayleigh?
Cine este cel mai bun prieten al ei vreodată?
726
00:54:52,875 --> 00:54:56,383
Emma.
Genial. Emma, da?
727
00:54:56,625 --> 00:55:00,761
Dar care Emma? Erau trei
Emmas în clasa ei la primar.
728
00:55:01,042 --> 00:55:04,253
Mooney. Emma Mooney.
Crezi că e ea, Millie?
729
00:55:05,458 --> 00:55:06,631
Mulțumesc, bun.
730
00:55:07,833 --> 00:55:10,299
Emma Mooney-
era mereu în casă.
731
00:55:10,542 --> 00:55:12,592
Nu pot să cred că a fost nevoie
atât de mult să mă gândesc la ea.
732
00:55:12,833 --> 00:55:14,671
Cunosc casa.
Mare.
733
00:55:14,917 --> 00:55:16,017
Chiar vizavi de al nostru.
734
00:55:16,042 --> 00:55:16,919
Chiar vizavi de al nostru.
735
00:55:27,458 --> 00:55:28,880
Sper doar că e aici acum.
736
00:55:37,167 --> 00:55:38,719
Barry.
Ioan Paul. Care-i treaba?
737
00:55:38,958 --> 00:55:42,052
Kayleigh este cu Emma ta?
Nu. Nu cred că ea este oricum.
738
00:55:42,292 --> 00:55:46,049
Emma a venit acasă singură, cred.
Intră? Copiii sunt în mașină.
739
00:55:47,125 --> 00:55:48,926
Așteaptă și o voi lua. Emma?
740
00:55:50,083 --> 00:55:52,761
Se întâmplă ceva?
Ei bine, ea nu a venit acasă.
741
00:55:53,875 --> 00:55:56,590
Ea nu era la școală
când m-am dus să o iau.
742
00:55:56,833 --> 00:55:59,548
Kayleigh nu este cu tine, nu-i așa?
Nu.
743
00:56:00,750 --> 00:56:02,302
Ieși afară, dragă, un minut.
744
00:56:03,333 --> 00:56:04,720
Bună, Emma.
745
00:56:04,958 --> 00:56:08,134
Știi unde este Kayleigh?
Unde ar putea fi?
746
00:56:08,375 --> 00:56:11,586
Nu. S-ar putea să fie cu Daria.
Cine e Daria, hun, o cunosc?
747
00:56:11,875 --> 00:56:14,838
Ea nu este în clasa noastră, de exemplu,
ea este in al doilea an.
748
00:56:15,083 --> 00:56:17,051
Este, ca, o nouă prietenă, nu-i așa?
Da.
749
00:56:17,250 --> 00:56:19,335
Nu o cunoșteam pe Kayleigh
petrecut cu Daria.
750
00:56:19,583 --> 00:56:21,717
Ea nu a făcut-o, ca.
Ai numărul ei de telefon?
751
00:56:21,958 --> 00:56:24,210
Al Daria? Numărul Dariei?
Nu.
752
00:56:24,458 --> 00:56:27,718
Unde locuiește, dragă? Daria?
Știi unde locuiește?
753
00:56:27,958 --> 00:56:30,506
Acolo. Cel alb.
Nu casa noastră?
754
00:56:30,750 --> 00:56:33,381
Nu, aproape. ca,
trei sau patru acolo jos, cred.
755
00:56:37,208 --> 00:56:38,216
< Rosie?
756
00:56:40,917 --> 00:56:41,924
< Rosie!
757
00:58:19,208 --> 00:58:21,009
Bună, Daria este acolo?
758
00:58:21,208 --> 00:58:22,963
Pot să vorbesc cu ea
pentru un minut, doar'?
759
00:58:24,042 --> 00:58:26,590
Salut, scuze,
scuze ca te deranjez.
760
00:58:26,833 --> 00:58:28,801
O caut pe Kayleigh,
fiica mea.
761
00:58:29,042 --> 00:58:30,428
Cred că e cu Daria ta.
762
00:58:33,000 --> 00:58:34,884
E aici?
763
00:58:35,125 --> 00:58:37,591
Daria? Daria?
764
00:58:37,833 --> 00:58:38,841
> Ce?
765
00:58:45,583 --> 00:58:47,053
Unde este Kayleigh?
766
00:58:47,292 --> 00:58:48,583
Ea vrea să rămână.
767
00:58:48,833 --> 00:58:50,303
Nu. Îmi pare rău.
768
00:58:50,542 --> 00:58:51,798
Kayleigh?
769
00:58:53,042 --> 00:58:54,511
Kayleigh?
770
00:58:55,583 --> 00:58:56,591
Kayleigh?
771
00:58:59,667 --> 00:59:03,127
Eu stau cu Daria, de genul,
ne uităm la Gilmore Girls.
772
00:59:03,375 --> 00:59:06,835
Nu, nu. Nu Gilmore Girls.
773
00:59:09,375 --> 00:59:13,215
Îmbracă-te, iubire. Continuă.
Ne grăbim. Repede, bine?
774
00:59:18,875 --> 00:59:20,629
Adolescenți.
E nebun, ca.
775
00:59:20,875 --> 00:59:23,376
Vorbește-mi.
Mulțumesc că ai grijă de ea.
776
00:59:25,000 --> 00:59:27,382
Doamne, Kayleigh, de ce nu ai făcut-o
spune-ne unde ai fost?
777
00:59:27,625 --> 00:59:29,463
Nu avea credit.
Așa că folosește telefonul Daria.
778
00:59:29,708 --> 00:59:32,423
De ce nu pot rămâne? Pentru că ai 13 ani!
Isuse, Kayleigh.
779
00:59:32,667 --> 00:59:35,594
Urăsc acele hoteluri, cum ar fi. Sunt
doar temporar, știi asta.
780
00:59:35,833 --> 00:59:39,543
Nu este! Nu este.
Ne grăbim, haide.
781
00:59:39,792 --> 00:59:42,423
Nici măcar nu avem hotel
pentru seara asta, nu, mulțumesc.
782
00:59:44,792 --> 00:59:48,170
Ce se întâmplă? Nu.
De ce nu i-ai oprit?!
783
00:59:48,417 --> 00:59:50,052
Au rămas blocați
în mașină toată ziua.
784
00:59:50,292 --> 00:59:52,425
Nu mai locuim aici.
Nu locuim aici.
785
00:59:52,708 --> 00:59:54,676
Facem!
Nu, dragă, îl vând.
786
00:59:54,917 --> 00:59:56,967
Îl putem cumpăra.
E prea dragă, ți-am spus.
787
00:59:57,208 --> 01:00:00,420
Găsim o altă casă, haide.
De ce nu locuim în casa asta?
788
01:00:00,667 --> 01:00:03,629
Ți-am spus, Alfie. Ţi-am spus.
Proprietarul o vinde.
789
01:00:03,875 --> 01:00:08,545
Domnule Gaffney, vă amintiți de el? Da.
E casa lui, vrea să o vândă.
790
01:00:08,792 --> 01:00:11,257
Dar de ce este al lui?
Doar este. El o deține.
791
01:00:12,333 --> 01:00:13,885
Alfie.
Te-ai întors, Rosie?
792
01:00:14,125 --> 01:00:15,298
Bună Betty. Nu.
793
01:00:15,542 --> 01:00:19,381
Nu, noi treceam. M-am gândit că aș face-o
verifica sa vezi daca exista vreo postare.
794
01:00:19,625 --> 01:00:24,176
Ah grozav. O grămadă de oameni au fost
înăuntru, uitându-se la casă, tot felul.
795
01:00:24,417 --> 01:00:26,669
Da?
Cum e noul tău loc atunci, oricum?
796
01:00:26,917 --> 01:00:29,927
Grand, da. Durează puțin
de a te obișnui, știi.
797
01:00:30,208 --> 01:00:33,551
Alfie? Și mai e Millie.
Îți place noua ta casă, animalule?
798
01:00:33,792 --> 01:00:36,838
Îi place. Nu-i așa, hun?
Haide, să-l prindem pe Alfie.
799
01:00:37,083 --> 01:00:39,051
Ne vedem, Betty. Alfie?
800
01:00:39,292 --> 01:00:40,299
Alfie!
801
01:00:45,500 --> 01:00:47,171
Alfie, haide, iubire, trebuie să plecăm.
802
01:00:47,417 --> 01:00:50,048
Buna mama. stiu dragostea,
trebuie să plecăm acum, haide.
803
01:00:50,292 --> 01:00:52,970
Du-te unde?
Trebuie să mergem iubire. Haide.
804
01:00:53,208 --> 01:00:55,792
Nu! Trebuie să mergem să găsim
unde să stai pentru seara asta.
805
01:00:56,042 --> 01:00:58,294
Te rog, haide. Aici.
Nu, nu putem rămâne aici.
806
01:00:58,542 --> 01:01:00,509
Vreau să rămân aici.
Te rog iubire, haide.
807
01:01:00,750 --> 01:01:03,298
Doar mă joc, mamă.
Alfie. Te rog, Alfie, haide.
808
01:01:03,542 --> 01:01:06,386
Te rog, iubire, haide.
Haide acum, destulă mizerie. Nu!
809
01:01:06,667 --> 01:01:07,674
nu fac de cap.
810
01:01:09,083 --> 01:01:12,129
Haide, al tatălui tău
aşteptând afară, trebuie să plecăm.
811
01:01:12,375 --> 01:01:14,958
vreau sa ma joc! Știu, iubire,
dar nu avem timp pentru asta.
812
01:01:15,167 --> 01:01:16,553
Alfie, haide.
Nu, oprește-te! Da.
813
01:01:16,792 --> 01:01:19,257
Haide. Bine.
E suficientă dragoste. Haide.
814
01:01:19,500 --> 01:01:22,711
Stop!
Te rog, iubire, nu mă mai da cu piciorul.
815
01:01:22,958 --> 01:01:24,380
Opreste-te!
Te rog, haide.
816
01:01:24,625 --> 01:01:27,588
Nu! Nu!
Trebuie să mergem. Haide. Îmi pare rău.
817
01:01:27,833 --> 01:01:30,678
Îmi pare rău. Haide.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, iubire.
818
01:01:30,917 --> 01:01:32,469
Îmi pare rău. Te rog lasa-te. Dă drumul.
819
01:01:32,708 --> 01:01:34,758
Îmi pare rău. Știu, știu. Îmi pare rău.
820
01:01:34,958 --> 01:01:36,961
Îmi pare rău.
821
01:01:37,208 --> 01:01:39,626
Ești atât de răutăcios.
822
01:01:56,167 --> 01:01:58,086
Du-le în mașină, dragă.
823
01:01:58,333 --> 01:01:59,543
Urmează-l pe Kayleigh, fiule.
824
01:02:06,167 --> 01:02:08,300
bine?
Ți-am spus că ar fi trebuit să-l împachetezi.
825
01:02:08,542 --> 01:02:09,881
L-a demontat.
Ce?
826
01:02:10,125 --> 01:02:12,626
Trambulina!
Și unde trebuia să-l pun?
827
01:02:12,875 --> 01:02:15,127
În mașină? Locul lui Darren?
Da, da, da.
828
01:02:15,417 --> 01:02:16,424
Termină, Rosie.
829
01:02:28,125 --> 01:02:29,381
Isus, Ioan Paul.
830
01:03:23,792 --> 01:03:25,297
Asta e linia de urgență?
831
01:03:27,042 --> 01:03:30,052
Bună, da, am fost
încerci să găsești un hotel?
832
01:03:30,292 --> 01:03:31,299
Nu.
833
01:03:32,875 --> 01:03:33,882
Davis?
834
01:03:35,125 --> 01:03:36,132
Rosie.
835
01:03:39,000 --> 01:03:40,470
Nu, este prima dată.
836
01:03:41,542 --> 01:03:42,549
Bine.
837
01:03:45,083 --> 01:03:46,635
Sunt mulți în fața noastră?
838
01:03:48,250 --> 01:03:49,257
Bine.
839
01:03:51,583 --> 01:03:56,335
Și scuze, te sun
sau ar trebui să-
840
01:03:59,583 --> 01:04:01,219
Bine, mulțumesc.
841
01:04:01,458 --> 01:04:02,466
Ce?
842
01:04:05,042 --> 01:04:06,843
Eh... nu, nu.
843
01:04:08,083 --> 01:04:09,091
Mai târziu.
844
01:04:10,167 --> 01:04:11,553
Da, mulțumesc.
845
01:04:13,208 --> 01:04:14,500
Se va întoarce, spuse el.
846
01:04:14,750 --> 01:04:16,919
Acum este o coadă înaintea noastră.
847
01:04:18,083 --> 01:04:19,091
Bine.
848
01:04:24,042 --> 01:04:27,336
A vrut să ne dea numărul
pentru echipa de dormitori aspri.
849
01:04:27,583 --> 01:04:30,677
Nu dormim greoi, John Paul.
Știu. Nu suntem cu nimic dur.
850
01:04:30,917 --> 01:04:32,469
Hotelurile, Rosie?
851
01:04:32,708 --> 01:04:35,126
Le-am sunat pe toate, ți-am spus.
Toate? Da.
852
01:04:36,458 --> 01:04:38,426
Cel în care am fost aseară,
Skyway.
853
01:04:38,667 --> 01:04:40,670
Încearcă,
ar putea exista o anulare.
854
01:04:40,917 --> 01:04:43,548
Cu greu îmi amintesc.
Parcă cu luni în urmă.
855
01:04:43,792 --> 01:04:45,427
Măcar știm unde este.
856
01:04:45,667 --> 01:04:47,752
Bună, am stat cu tine aseară.
857
01:04:49,083 --> 01:04:50,719
Grozav, da, a fost minunat.
858
01:04:54,625 --> 01:04:57,256
asa e,
cardul de credit al Consiliului Local.
859
01:04:58,667 --> 01:05:01,760
Da, mă întrebam
dacă ar exista vreo șansă» Bine.
860
01:05:05,625 --> 01:05:06,632
Da.
861
01:05:10,208 --> 01:05:11,216
Multumesc oricum.
862
01:05:16,083 --> 01:05:18,086
Am nevoie de credit.
863
01:05:23,625 --> 01:05:24,632
AI nevoie de credit.
864
01:05:28,000 --> 01:05:31,876
Mi-e foame.
Și eu. Și eu.
865
01:05:39,708 --> 01:05:41,546
Corect, oricum cât e ceasul?
866
01:05:42,833 --> 01:05:45,927
Isuse, vom ajunge undeva?
Continuați și obțineți creditul.
867
01:05:46,167 --> 01:05:47,672
Voi primi jetoane.
868
01:05:47,917 --> 01:05:49,208
Trebuie să-mi fac temele.
869
01:05:50,500 --> 01:05:54,008
De ce nu ai făcut-o
când erai la Daria? Bine?
870
01:05:55,500 --> 01:05:57,254
Bine, stai aici și începe.
871
01:05:58,917 --> 01:06:01,299
Înapoi într-un minut.
Corect, jetoane peste tot.
872
01:06:01,542 --> 01:06:05,879
Nu-mi plac chipsurile. Ce?
Profesorul spune că sunt rele pentru tine.
873
01:06:06,125 --> 01:06:08,756
Ei bine, Profesorul nu este aici.
Mulțumesc Jaysus.
874
01:06:13,625 --> 01:06:14,716
Genial.
875
01:06:16,292 --> 01:06:19,385
Corect, credit - ce altceva
avem nevoie?Lapte, pâine.
876
01:06:24,958 --> 01:06:27,839
Care este povestea acolo?
Lady Gaga, e în seara asta.
877
01:06:28,083 --> 01:06:30,501
Arată genial, nu-i așa?
Nebun, da.
878
01:06:30,750 --> 01:06:34,543
Ai destul? Cred că da.
Nu ne mai rămâne mult, nu-i așa?
879
01:06:34,792 --> 01:06:40,634
Aici. Doar în cazul în care.
Și apă. Una dintre sticlele mari.
880
01:06:40,875 --> 01:06:44,335
Bine. De ce? În caz
trebuie să se spele pe dinți.
881
01:06:46,750 --> 01:06:48,385
În mașină?
Doar în cazul în care.
882
01:06:51,708 --> 01:06:53,842
Isus, Ioan Paul,
nu e unde sa mergem?
883
01:06:54,083 --> 01:06:57,094
Eu nu cred acest lucru. Ne-am gândit la...
Pe nimeni altcineva pe care îl cunoaștem, cum ar fi?
884
01:06:57,333 --> 01:06:59,751
Nimeni nu are suficient loc.
Ne-am gândit la toate.
885
01:07:00,000 --> 01:07:02,963
Ar trebui să lăsăm copiii
în case diferite. Nu.
886
01:07:04,042 --> 01:07:06,756
Dacă nu ne vrei
să te întorci la mama ta.
887
01:07:07,000 --> 01:07:09,334
Nu.
Bine. Eu sunt cu tine.
888
01:07:09,583 --> 01:07:11,882
Du-te, sortează creditul.
Vom găsi undeva.
889
01:07:12,125 --> 01:07:15,301
Omul tău, tipul de linie de urgență,
el va reveni la noi.
890
01:07:46,375 --> 01:07:48,343
Mami, putem să-l luăm pe Nugget?
891
01:07:48,583 --> 01:07:50,633
Să nu crezi, dragă, nu în seara asta.
892
01:07:56,042 --> 01:07:59,135
Nu aștept, sun
din nou linia de urgență.Grand.
893
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
Ei nu răspund.
894
01:08:09,083 --> 01:08:11,003
Rezistă. Bună.
895
01:08:11,250 --> 01:08:14,379
Am fost la tine mai devreme
despre o cameră pentru familia mea.
896
01:08:16,333 --> 01:08:17,341
Da?
897
01:08:18,583 --> 01:08:19,591
Rosie Davis.
898
01:08:22,167 --> 01:08:23,174
Mulţumesc.
899
01:08:30,792 --> 01:08:32,214
Yum yum.
900
01:08:33,292 --> 01:08:34,334
Yum yum!
901
01:08:41,583 --> 01:08:42,626
Ia asta!
902
01:08:45,000 --> 01:08:46,256
Yum yum!
903
01:08:49,000 --> 01:08:51,252
Yum yum!
Yum yum!
904
01:08:52,625 --> 01:08:54,130
Yum yum!
905
01:08:57,625 --> 01:08:59,675
Yum yum!
906
01:08:59,917 --> 01:09:01,635
Yum yum! Yum yum!
907
01:09:01,875 --> 01:09:03,297
Yum yum!
908
01:09:11,833 --> 01:09:13,634
Shh! Shh! Shh! Shh!
909
01:09:13,875 --> 01:09:15,676
Shh! Shh! Shh!
Shh.
910
01:09:15,917 --> 01:09:17,043
Eu sunt.
911
01:09:18,625 --> 01:09:19,632
Da.
912
01:09:21,833 --> 01:09:22,841
Bine.
913
01:09:26,375 --> 01:09:28,094
Serios? Dar...
914
01:09:32,292 --> 01:09:33,299
Multumesc.
915
01:09:55,750 --> 01:09:58,251
A spus că va trebui să plecăm
până la cea mai apropiată stație Garda.
916
01:09:58,500 --> 01:10:00,799
Stai acolo peste noapte, ca.
Unde, într-o celulă?
917
01:10:01,042 --> 01:10:02,049
Nu.
918
01:10:03,333 --> 01:10:06,593
A spus el în sala de așteptare
sau ceva. Isuse, Rosie.
919
01:10:10,667 --> 01:10:12,966
Facem asta, atunci?
Nu. În nici un caz.
920
01:10:19,958 --> 01:10:22,008
Mai bine mergem în altă parte, dar...
921
01:10:24,417 --> 01:10:25,424
Unde?
922
01:10:27,167 --> 01:10:28,174
Nu știu.
923
01:10:30,042 --> 01:10:31,049
Undeva sigur.
924
01:10:38,000 --> 01:10:39,422
Rosie.
925
01:10:39,667 --> 01:10:42,001
Bine? E în regulă.
926
01:10:42,250 --> 01:10:43,542
E în regulă iubire, bine?
927
01:10:55,750 --> 01:10:57,172
Îmi pare rău.
928
01:10:57,417 --> 01:11:01,754
Nu, nu ai de ce să-ți ceri scuze.
Este treaba mea totuși, nu-i așa?
929
01:11:02,000 --> 01:11:05,709
Să ai grijă de tine?
Ar trebui să am grijă de tine.
930
01:11:05,958 --> 01:11:07,215
Nici măcar nu pot face asta.
931
01:11:11,625 --> 01:11:12,751
Starea noastră.
932
01:11:15,250 --> 01:11:16,590
Corect. Unde vom merge?
933
01:11:17,667 --> 01:11:21,294
În afara lui Megan?
Nu. Nu vreau ca nimeni să vadă asta.
934
01:11:21,542 --> 01:11:23,627
A sti. Nu pot. În nici un caz.
935
01:11:23,875 --> 01:11:26,293
Locul lui Darren. Parcarea de acolo.
936
01:11:26,542 --> 01:11:28,924
În nici un caz.
Îmi dă înfricoșări, locul acela.
937
01:11:29,167 --> 01:11:30,293
Îmi pare rău.
938
01:11:30,542 --> 01:11:32,130
Trebuie să merg la toaletă!
939
01:11:32,375 --> 01:11:33,761
Bine, bine, iubire.
940
01:11:43,542 --> 01:11:44,584
Te iubesc.
941
01:11:46,542 --> 01:11:47,715
Și așa ar trebui.
942
01:11:49,500 --> 01:11:50,970
Și eu te iubesc.
943
01:12:10,792 --> 01:12:11,799
Bine, hun?
944
01:12:15,417 --> 01:12:16,673
Bine, Millie?
Da.
945
01:12:22,958 --> 01:12:26,301
Madison e după ce a adormit
aici, asta e gaz.
946
01:12:27,708 --> 01:12:30,256
Imaginează-ți că poți
să adormi așa.
947
01:12:37,833 --> 01:12:39,753
Tocmai m-a împins afară din mașină.
948
01:12:40,000 --> 01:12:43,295
Am întârziat mereu, așa cum am făcut
să-i spun Capului Anului de ce și...
949
01:12:43,542 --> 01:12:46,753
Știu că e greu. Și acum arată
pentru mine, acesta este Capul Anului, cum ar fi,
950
01:12:47,000 --> 01:12:49,418
se uită la mine de parcă aș avea cancer,
iar ea zâmbește.
951
01:12:49,667 --> 01:12:52,677
Pentru că nu avem casă.
Ei bine, cel puțin ea zâmbește.
952
01:12:52,917 --> 01:12:55,418
Nu e amuzant, ca.
Știu. Îmi pare rău.
953
01:12:55,667 --> 01:12:58,298
Uite, căutăm, încercăm.
954
01:12:58,542 --> 01:13:01,220
Și mama ta, ca,
ea trebuie să facă totul.
955
01:13:05,292 --> 01:13:08,421
Sunt pentru împărtășire, Alfie.
Opreste asta. Trebuie să reziste.
956
01:13:09,500 --> 01:13:11,717
Mută-te acolo, Alfie.
957
01:13:11,958 --> 01:13:14,590
Vreau cartofi prajiti.
Nu, ți-am spus, ai luat cina.
958
01:13:17,000 --> 01:13:19,548
Oricum, nu-ți plac chipsurile.
Ai spus-o singur.
959
01:13:19,792 --> 01:13:21,131
Cartofii prăjiți nu sunt chipsuri.
960
01:13:22,208 --> 01:13:24,507
Ah, dinții tăi, hun.
Tocmai le-ai periat.
961
01:13:25,583 --> 01:13:28,428
Nu. Nu, continuă.
Le poți peri din nou.
962
01:13:29,500 --> 01:13:30,840
Va ajuta la uciderea timpului.
963
01:13:33,292 --> 01:13:34,714
Ce scrii, bunule?
964
01:13:37,708 --> 01:13:39,130
Kayleigh?
Un eseu.
965
01:13:39,375 --> 01:13:41,709
Cum se numeste?
„Dacă aș câștiga la loto”.
966
01:13:44,167 --> 01:13:47,545
Bine, haide, haide.
Hai să te pregătim. Gata pentru ce?
967
01:13:47,792 --> 01:13:48,799
pat.
968
01:14:13,458 --> 01:14:15,378
Când luăm un hotel, mami?
969
01:14:17,583 --> 01:14:20,167
Îmi pare rău? Închidem în curând, bine?
970
01:14:20,417 --> 01:14:23,510
Zece minute.
Bine, mulțumesc.
971
01:14:34,500 --> 01:14:36,254
Kayleigh,
Ar fi bine să te pregătești, hun.
972
01:14:38,250 --> 01:14:39,672
Nu am pasta de dinti.
973
01:14:42,542 --> 01:14:44,461
Iată-l acum tatăl tău, uite-l.
El o are.
974
01:14:46,458 --> 01:14:47,466
Arată-ne zâmbetul tău?
975
01:14:50,167 --> 01:14:52,383
Uită-te la asta. Ești un zdrobitor.
976
01:14:57,125 --> 01:14:58,844
Se închid.
977
01:14:59,083 --> 01:15:00,091
Bine.
978
01:15:03,833 --> 01:15:07,045
Mă duc într-un minut.
Lasă-o pe Kayleigh singură pentru ea.
979
01:17:13,208 --> 01:17:16,219
Unu, doi, trei,
spune noapte-noapte lui Nugget.
980
01:17:16,458 --> 01:17:18,129
Noapte-noapte, Nugget.
981
01:17:19,625 --> 01:17:22,386
Mulţumesc. Te văd.
982
01:17:22,625 --> 01:17:26,169
Acolo. vreau sa spun
noapte-noapte la Nugget în mod corespunzător.
983
01:17:26,417 --> 01:17:27,708
Mâine, hun.
984
01:17:28,958 --> 01:17:30,168
Ooh, stai.
985
01:17:30,417 --> 01:17:31,424
Acum.
986
01:17:34,792 --> 01:17:36,427
Iată.
987
01:17:37,458 --> 01:17:38,928
Shh.
988
01:17:39,167 --> 01:17:41,051
Shh. Haide.
989
01:17:41,292 --> 01:17:42,334
Ooh, stai.
990
01:17:42,583 --> 01:17:45,167
Acum. Alfie, oprește asta, hun.
991
01:17:46,292 --> 01:17:48,295
Vreau să mă trezesc.
Rezema de mine aici.
992
01:17:48,542 --> 01:17:49,833
Nu!
993
01:17:51,333 --> 01:17:52,803
Vreau să fac o tură.
994
01:17:53,042 --> 01:17:56,088
Şi eu.
Doamne, copii, am doar o tură.
995
01:17:56,333 --> 01:17:57,341
Poala mea!
996
01:17:58,417 --> 01:18:00,254
Tu vii aici sus.
997
01:18:00,500 --> 01:18:02,089
Nu.
Da, haide.
998
01:18:16,750 --> 01:18:18,588
Mă duc la Darren.
999
01:18:18,833 --> 01:18:22,424
Nu. Nu se vor stabili niciodată cu
unul dintre noi în spate cu ei.
1000
01:18:31,583 --> 01:18:32,923
Isus, Ioan Paul.
1001
01:18:33,167 --> 01:18:35,881
E doar peste drum.
Două minute.
1002
01:18:54,792 --> 01:18:55,799
Vom fi bine.
1003
01:18:57,375 --> 01:18:59,876
Am mâine, ca, sâmbătă.
1004
01:19:00,125 --> 01:19:03,384
Putem să căutăm un loc
și voi avea câteva zile libere de la muncă.
1005
01:19:03,625 --> 01:19:04,751
Șeful este sănătos.
1006
01:19:06,333 --> 01:19:07,803
Vom găsi undeva.
1007
01:19:14,417 --> 01:19:15,424
Da.
1008
01:19:18,958 --> 01:19:19,966
Da, bine.
1009
01:20:27,125 --> 01:20:28,879
Încuie ușile.
1010
01:21:16,792 --> 01:21:17,799
Kayleigh.
1011
01:21:20,833 --> 01:21:23,381
Ar fi trebuit să te las să stai cu Daria,
nu ar trebui?
1012
01:21:23,625 --> 01:21:25,842
Nu. E în regulă.
1013
01:21:27,417 --> 01:21:28,673
Vom fi grandiosi.
1014
01:21:30,500 --> 01:21:31,543
Da.